Lattice corset (corsetto a reticolo) - primo lato completato!

Corset on going

Dovrei fare un lattice corset con quel nastro dorato! Prima però devo mettere gli occhielli! Sono in attesa della pinza fustellatrice del padre del mio ragazzo

Gonna rigata on progress!

Mancano ancora fodera, cinturino, l'orlo da cucire e il nastro di velluto sulla linea di congiunzione tra sopra e sotto gonna.

Dizionario sartoriale inglese - italiano

Online è possibile trovare tantissime risorse sul cucito, ma la maggior parte di esse sono in lingua inglese. Per questo motivo ho deciso di stilare questo mini dizionario per tradurre i termini sartoriali inglesi nei corrispondenti italiani. La seguente lista non è esaustiva ma grazie anche al vostro aiuto vedrò di tenerla aggiornata con nuovi termini da tradurre:

Termine sartoriale inglese	Termine sartoriale Italiano
Baste	Imbastitura
Bias	Sbieco
Bias binding	Nastro in sbieco
Bias tape	Nastro in sbieco
Blindhem	Orlo invisibile
Blindsticht	Punto invisibile
Chalk	Gesso
Dart	Pince
Easestitch o gathering stitch	Cucitura fatta a macchina con la lunghezza punto più alta che serve per unire 2 parti di cui 1 è più lunga dell'altra (quindi arricciando) (ad es per le maniche)
Edge Stitching	Impuntura eseguita molto vicina a un bordo
Facing	Paramontura
Fit	Vestibilità
Flat fell seam	Cucitura ribattuta/Ribattitura
French seam	Cucitura alla francese
Grain	Drittofilo
Hem	Orlo
Jersey/Stretch Needle	Ago per maglina/ ago stretch
Lined	Foderato
Lining	Fodera
Needle	Ago
Notch	Marca
Pattern	Cartamodello
Pin	Spillo
Presser foot	Piedino macchina da cucire
Right side	Dritto
Ruffle	Balze
Seam	cucitura
Seam	cucitura
Seam allowance	Margini di cucitura
Seam edge	Bordo di cucitura
Seamline	Linea di cucitura
Serger	Macchina taglia e cuci
Sewing machine	Macchina da cucire
Side	Lato
Size	Taglia
Staystitch	Cucitura fatta all'interno del margine di cucitura su parti curve o angolari del capo per dare stabilità
Stichingline	Linea di cucitura
Stitch	Punto
Thread	Filo
To clip	Tagliare con forbici
To fold	Piegare
To gather	Arricciare/ Increspare
To pin	Mettere gli spilli
To press	Stirare
To ruffle	Arricciare
To serge	Rifilare
To sew	cucire
To topstitch	Impunturare
To trim	Tagliare
Topstitching	Impuntura
Twin Needle	Ago gemello
Understitch	Cucitura che non è visibile al dritto e si fa quando si cuce un cinturino o una paramontura
Wrong side	Rovescio

Link utili:Sewing.org

Volevo segnalarvi questo sito e in particolare la sezione guidelines:
http://www.sewing.org/html/guidelines.html
dove potete trovare degli utilissimi pdf con delle spiegazioni utilissime sulle diverse tecniche di taglio e confezione . Purtroppo è tutto in inglese ma si tratta di  apprendere i vari termini specifici la prima volta e poi non si fa più fatica. Sul sito inoltre potrete trovare dei progetti spiegati passo passo!

La prima camicia che ho cucito

Ecco la mia prima camicia che ho fatto in raso fucsia.
Mancano ancora le asole/bottoni ai polsini. E' stata abbastanza impegnativa da cucire, l'ho fatta a scuola, e devo dire che la cosa che ricordo mi ha fatto impazzire di più sono stati i polsini/fessini.
Scusate se non è stirata, ma ho l'asse da stiro invaso da stoffe in questo momento!
Sotto si intravede la gonna a righe che sto cucendo...

Gonna vittoriana on going!

E' finalmente arrivata la stoffa che avevo ordinato su ebay! Il tessuto è un cotone misto poliestere ed è molto leggero quindi la gonna necessiterà di una fodera (ho pensato di farla con del satin bianco). Quindi ho ritagliato i pezzi del cartamodello della Butterick che avevo mostrato qualche post fa. Il cartamodello della gonna si compone di 5 pezzi: 2 per la parte alta (visibili nella foto) della gonna, il cui cartamodello è come quello di una gonna a tubo, e la parte bassa composta anch'essa di 2 parti (di cui una nella foto) che andranno a svasare ampiamente la gonna in basso. L'ultimo pezzo è il cinturino. Ho tagliato tutti i pezzi e adesso devo iniziare ad assemblarli. Il cartamodello comprende già i margini di cucitura pari a 1,5 cm e anche il margine per l'orlo anche se ho aggiunto per sicurezza altri 4cm in fondo. Le istruzioni sono in inglese ma abbastanza comprensibili, d'altronde le gonne sono abbastanza semplici da confezionare. Sono ancora indecisa se utilizzare del filo nero o bianco e anche sul colore della cerniera , anche se sono più orientata su una cerniera bianca. Ovviamente prima imbastirò la gonna per verificare il fit!

Recensione libri: The art of manipulating fabrics di Colette Wolf

Oggi volevo parlarvi di questo fantastico libro. Purtroppo non esiste un'edizione italiana, ma solo in inglese, io l'ho acquistato dal sito di Amazon.it.
Il libro presenta diverse tecniche per manipolare il tessuto. Ogni capitolo spiega una tecnica diversa.
Si comincia dalle più semplici quali come arricciare il tessuto, come creare balze, come creare diversi tipi di pieghe fino alle più complesse inerenti il punto smock in tantissime varianti , il cording (che può essere utile anche per i corsetti) e il quilting.
Le spiegazioni sono abbastanza chiare anche se in inglese e sono accompagnate da disegni e immagini esplicativi.
A chi lo consiglio? A tutti coloro che amano sperimentare con il tessuto, a chi è interessato ad imparare l'arte di manipolarlo per creare volumi e drappeggi e tutto ciò che può essere utile per impreziosire i vostri capi!

Come applicare il drittofilo sulla vita di un corsetto

Come già accennato qualche post fa, per stabilizzare il punto vita vado ad applicare del nastro di drittofilo. Il drittofilo lo potete trovare in qualsiasi merceria della vostra città. Io uso quello da 16mm. Quando, dove e come va applicato?
Va applicato una volta che avete cucito tutti i pannelli tra di loro tranne gli ultimi 2, che chiudono il tubulare ( di solito si tratta dell'ultimo e penultimo pannello della stoffa esteriore). Il drittofilo va applicato lungo la linea della vita sulla stoffa che sarà interna al corsetto (il coutil) in questo modo:
1) appuntiamo con gli spilli lungo la linea della vita all'interno del corsetto sul coutil.

2) cuciamo a macchina o a mano il più vicino possibile alle cuciture che uniscono i pannelli. Nella foto sotto il dirttofilo cosi' cucito:

Cucire la parte sinistra del busk

Una volta cucito il lato destro del corsetto, passiamo al lato sinistro.

Dobbiamo cucire la parte sinistra del busk. Come per il primo pannello destro di stoffa esterna ho rinforzato con della fliselina adesiva. Quindi basandoci sull'altezza a cui è stato cucita la parte destra del busk, mettiamo un segno col gesso sul pannello esterno sinistro su che altezza dovremo mettere il busk sinistro. Una volta stabilito questo dobbiamo misurare dove mettere i punti in cui dovremo bucare la stoffa. Per fare questo passo del gesso sui pirulini del busk dopo di che lo capovolgo sulla stoffa e premo in modo che sulla stoffa rimangano i segni del gesso.
Una volta presi bene i punti posso cominciare a bucare la stoffa usando un puntuerolo da sarta. E' molto importante usare questo attrezzo perchè non rompe la trama del tessuto.

Una volta creati tutti i buchi posso inserire il busk e come per la parte destra dovrò imbastirlo e poi cucirlo utilizzando il piedino per cerniere:

Negozi online consigliati - Dove comprare i nastri di raso

Se non sapete nella vostra città dove acquistare dei nastri di raso per i vostri corsetti o semplicemente non avete voglia di sbattervi in giro per negozi ed avere la comodità di poter trovare dei nastri di raso di ottima qualità sul web vi consiglio questo negozio ebay:

http://stores.ebay.it/ribbonsgalore

Ha nastri di tutti i tipi, colori e dimensioni ed essendo un negozio sito in Inghilterra non avrete il rischio dogana. Io ho acquistato già 2 volte e mi sono trovata benissimo, sia come prezzi sia come tempi ( non più di 7 gg). Vende nastri di raso doppio, quindi resistenti. Inoltre sempre qua ho acquistato il "grossgrain" (drittofilo) che applico sulla vita dei corsetti come stabilizzatore (io ho preso quello da 16mm)

Come cucire i pannelli di un corsetto- parte seconda

Una volta che tutti i pannelli sia del tessuto esterno che del coutil saranno stati cuciti tra loro, quello che avremo è un tubulare al rovescio, perchè abbiamo sempre cucito dritto contro dritto. A questo punto si può decidere se mettere un nastro di rinforzo sulla vita o meno, ma a questo argomento dedicherò un post a parte. Quindi giriamo il nostro tubulare sul dritto e impuntiamo con gli spilli il primo pannello di stoffa esterna con il primo pannello di coutil lungo la linea di cucitura, e così via per tutti i pannelli, come mostrato in foto:

Di solito per evitare di pungermi mentre cucio, appunto prima i primi 2 pannelli e faccio a macchina la prima cucitura, poi il terzo e cucio il secondo e così via. Potete anche decidere di imbastire se non vi sentite sicure del risultato. Per cucire possiamo utilizzare un punto di lunghezza 2 o 2,5, dobbiamo impunturare il tesssuto esterno a sinistra della linea di cucitura, il più vicino possibile ad essa, prendendo come riferimento la piccola sporgenza destra nel centro del piedino.

Manualmente- acquisti e recensione

Sabato sono stata alla fiera Manualmente, che come ogni anno si tiene a Torino al Lingotto Fiere.

Era il secondo anno che andavo, e devo dire che più o meno gli espositori erano gli stessi dell'anno precedente. Nonostante ciò anche quest'anno sono riuscita a spendere tutto il mio budget!

Il mio obiettivo erano i bottoni, ormai avendo imparato a fare le camicie e le asole, il bottone diventa indispensabile...e ricordandomi dei bottoni bellissimi che avevo visto l'anno scorso nello stand della merceria Ghio sapevo dove andare a cercarli. Ovviamente ho speso una fortuna, ma erano troppo belli per lasciarli là!

Ed ecco anche il sacchettino con il bottino:

Devo dire che quando ho visto il conto stavo quasi per svenire!!!!
Dopo questo acquisto costato quasi l'intero budget  e dopo diversi stand di bigiotteria ho pensato: "quanto sarebbe bello farsi bottoni e gioielli da sola."
Al che ho iniziato a vedere le varie paste quali fimo, cemit ecc....ma quella che più mi ha ispirato è la resina bianca, in quanto non va cotta e poi essendo liquida può essere mischiata con delle polveri!!! Avevo visto giorni prima degli stampini steampunk su etsy, che si possono utilizzare anche con la resina, e che sarebbero potuti servire per fare dei piccoli gioielli per impreziosire i vestiti e anche dei  bottoni particolari!
Quindi alla fine ho preso anche la resina e della vernice color bronzo:

Nel frattempo su etsy ho ordinato le formine...vi terrò aggiornati con i miei esperimenti!!!
La fiera è stata anche quest'anno piena di spunti e idee, e penso che ci tornerò anche il prossimo anno!!!
Inoltre sono stata anche quest'anno in ottima compagnia!