Tessuti - Inglese - Italiano

Visto che spesso mi trovo a comprare online dei tessuti, perchè nei negozi torinesi i prezzi sono meno accessibili, a parte Gs Scampoli, ho dovuto pian piano apprendere il termine inglese. Ho pensato potesse essere utile mettere anche qui sul blog la corrispondenza tra il termine inglese e quello italiano
Questa lista non è esaustiva ma l'aggiornerò via via.

Inglese	Italiano
Broadcloath	Popeline
Satin	Raso
Stretch Satin	Raso elasticizzato
Silk	Seta
Lining	Fodera
Taffetta	Taffetta
Cotton	Cotone
Wool	Lana
Linen	Lino
Jersey	Maglina
Denim	Jeans
Suedette	Simil camoscio
Suede	Camoscio
Velvet	Velluto
Lace	Pizzo/Merletto
Leather	Pelle
Moleskin	Fustagno
Feather	Piume
Silk dupion	Seta dupioni
Flanellette	Flanella di cotone
Flannel	Flanella
Fur	Pelliccia
Faux Fur	Pelliccia finta
Lycra	Lycra
Napa leather	Nappa
Sequins fabric	Tessuto con pailletes
Brocades	Broccato
Jacquard	Jacquard
Organza	Organza
Tulle	Tulle
Polka dot fabric	Tessuto a pois
Gingham fabric	Tessuto a quadri
Stripes fabric	Tessuto a righe
Chiffon	Chiffon
Flocked fabric	Tessuto floccato
PVC	PVC
Vynil	Vinile
Upholstery fabric	Tessuto per tappezzeria
Fleece	Felpa
Pile	Pile
Muslin	Mussola
Calico	Cotonina (tela leggera in cotone)
Jute	Juta
Lame	Lamè
Foil	Tessuto tipo lamè
Camouflage fabric	Tessuto con fantasia militare
Corduroy	Velluto a coste
Tartan fabric	Tessuto a fantasia scozzese
Gabardine	Gabardina
Tweed	Tweed
Damask	Damascato
Shantung	Shantung
Felt	Feltro

Cartamodello e primo pannello ribbon corset

Ieri ho terminato il cartamodello del mio ribbon corset.

Oggi invece ho iniziato a costruire il primo pannello con il nastro, ne avevo solo 1 metro ma ne ho ordinati altri 10 per sicurezza. Stasera dovrò ordinare anche del coutil e le stecche. Qui sotto il pannello assemblato con gli spilli: 

 E poi cucito a macchina con punto dritto da 2 mm:

Adesso devo costruire il pannello centrale, che sarà di coutil rivestito con nastro.
To be continued....

Ribbon corset -primo schizzo del cartamodello

Questa mattina ho terminato un primo schizzo del ribbon corset che voglio fare,  questo lo terrò come base per costruire il cartamodello vero e proprio.

Sullo sfondo il nastro viola che utilizzerò. Devo ancora misurare l'altezza del busk e delle stecche di cui avrò bisogno. Saranno in totale 1 stecca sul davanti vicino al busk, 6 stecche laterali, e 3 stecche sul dietro.
Ho intenzione di prendere stecche piatte per davanti e dietro e a spirale per i pannelli laterali
 In tutto moltiplicando per entrambi i lati del corsetto saranno 20 stecche.

Ribbon corset on project

In questi giorni sto studiando come disegnare un ribbon corset. Sul libro di Jill Salen's ho trovato  2 diversi tipi di ribbon corset. Uno ha i nastri disposti in maniera simmetrica rispetto alla linea della vita , con i nastri accanto a quello centrale che si incontrano sulla linea della vita. Ha 5 nastri sul davanti e 3 sul retro:

L'altro ribbon corset invece ha solo i nastri che si sovrappongono uno sull'altro. Ha 5 nastri sul davanti e 4 sul retro:

Mi piacciono entrambi quindi mi piacerebbe creare un mix di entrambi utilizzando le mie misure.
Vorrei un ribbon più simile al primo con il nastrino centrale sulla linea della vita ma non simmetrico. Sto cercando di capire quanti nastri sia meglio utilizzare sia sul dietro che sul davanti, quindi con matita e calcolatrice alla mano sto pasticciando sopra un foglio, e devo dire che mi sto divertendo moltissimo!

Waiting for the past - Le mie creazioni in passerella

Sabato 19 novembre al Cafe Liber di Torino si è tenuta una festa Steampunk. Per l'occasione è stata organizzata una sfilata a cui ho partecipato come stilista/modella e ho quindi potuto presentare i corsetti e le gonne da me creati. Le modelle sono da sinistra verso destra: Alina, io, Carlotta e Samira.

Trovate l'album completo delle foto sul mio facebook:

https://www.facebook.com/#!/media/set/?set=a.2684542399247.2148512.1427005911&type=3

Sul "Tubo" è stato messo anche un video della sfilata:

http://www.youtube.com/watch?v=Cr0wkH_-7os&feature=share

La sfilata è stata accompagnata dalla splendida musica degli Steamghost e ho avuto anche l'occassione di conoscere una bravissima costumista teatrale: Crepundia di Roma, di cui ho anche avuto l'onore di indossare uno splendido abito.

Erano presenti anche 2 fotografi professionisti, di cui aspetto ardentemente le foto: Giuliano The Ecleptic e Anne Lucylle.

Durante la sfilata dei miei abiti hanno anche presenziato i componenti del gruppo Steampunk Italia.

Stasera....

...mi trovate qua con le mie creazioni!

Waiting for the past

Il 19 novembre a Torino si aprirà un varco temporale attraverso il quale verrete catapultati in un futuribile passato, come quello descritto da Julius Verne in “Viaggio al centro della terra” e negli altri suoi romanzi.
E come in un paradosso temporale sarete al contempo proiettati nel futuro che sa di antico del “Castello errante di Howl” di Miyazaki.
Per una sera il Café Liber si trasformerà in una meravigliosa macchina del tempo a vapore, con valvole e ingranaggi a base di mostre, concerti, sfilate, set fotografici, proiezioni e tanta musica!
Ma attenzione: il varco presto si chiuderà, ed il passato futuribile e il futuro già trascorso non saranno più raggiungibili, affrettatevi ad attraversarlo finché potete!
Suoneranno e accompagneranno la sfilata un gruppo di musicisti torinesi formatosi appositamente per l’evento con il nome:
THE STEAMGHOST
Special guest: il regista PAOLO VALLERGA
Grafico, creativo, autore e scrittore. Dopo due romanzi fantasy, una canzone premiata allo zecchino d’oro e 11 anni di giochi da tavolo, scrive un soggetto per un nuovo romanzo “011″ da cui viene tratto un gioco da tavolo (di Marco Valtriani) a tema steampunk e un cortometraggio con la colonna sonora dei Therion, band metal svedese nei panni anche dei protagonisti del gioco.
La serata sarà principalmente su 4 sale
-Sala 1: Proiezione video by Paolo Vallerga + mercato steampunk + Set fotografico di: ANNA LUCYLLE & GIULIANO THE ECLEPTIC
-Sala 2: Sfilata by CREPUNDIA,VIDEOMUSIC e Silvia Girardi ci proporrà le sue nuove creazioni! con concerto STEAMGHOST
-Sala 3: Mostra Fotografica by SIF (S. Volpe)
-Sala 4: Dancefloor by MAX’EL &LESLEY
Animazione di: STEAMPUNK ITALIA
Dresscode: Steampunk-gothic-victorian-darkcabaret-batcave!
Il più bel costume della serata verrà premiato da “IMPRESSIONI STEAMPUNK”
In più ogni partecipante avrà uno scatto fotografico gratuito nel set appositamente allestito x l’evento!

Corsetto terminato!

Ultima fatica del weekend- gonna color rame

Ecco le foto della mia ultima fatica, ci ho lavorato tutto il weekend, tutte quelle arricciature non ne posso più, per un mese non ne voglio più sentir parlare!!!

Nuovo progetto iniziato!

Ho cominciato a cucire la gonna del cartamodello Simplicity/Archivestry 2207, per ora ho fatto la parte sopra. La gonna a differenza di quella precedente non prevede un cinturino ma una paramontura e sul dietro una coulisse con elastico. Ho cucito tra di loro anche i pezzi della parte sotto, che non sono altro che 6 rettangoli. Su questi dovrò andare a rifinire a taglia e cuci con un orlino arrotolato. Inoltre è previsto un bustle, una specie di sellino da attaccare tipo cintura. Ecco la prima parte del lavoro:

La stoffa che sto utilizzando è un taffeta color rame, che mi ricorda tantissimo i colori delle foglie autunnali.

Project completed!

Ieri sera ho finalmente terminato la gonna a righe, completa di fodera! Eccola qua:

Volevo aggiungere la recensione sul cartamodello della butterick: la vestibilità è' molto buona, le istruzioni chiare e semplici! Consigliato!!!

Merenda dell'800!

Domenica sono stata a  Castelnuovo Don Bosco dove si teneva una merenda dell'800. Quale occasione migliore per sfoggiare le mie opere?
Ecco un piccolo reportage fotografico!

Lattice corset (corsetto a reticolo) - primo lato completato!

Corset on going

Dovrei fare un lattice corset con quel nastro dorato! Prima però devo mettere gli occhielli! Sono in attesa della pinza fustellatrice del padre del mio ragazzo

Gonna rigata on progress!

Mancano ancora fodera, cinturino, l'orlo da cucire e il nastro di velluto sulla linea di congiunzione tra sopra e sotto gonna.

Dizionario sartoriale inglese - italiano

Online è possibile trovare tantissime risorse sul cucito, ma la maggior parte di esse sono in lingua inglese. Per questo motivo ho deciso di stilare questo mini dizionario per tradurre i termini sartoriali inglesi nei corrispondenti italiani. La seguente lista non è esaustiva ma grazie anche al vostro aiuto vedrò di tenerla aggiornata con nuovi termini da tradurre:

Termine sartoriale inglese	Termine sartoriale Italiano
Baste	Imbastitura
Bias	Sbieco
Bias binding	Nastro in sbieco
Bias tape	Nastro in sbieco
Blindhem	Orlo invisibile
Blindsticht	Punto invisibile
Chalk	Gesso
Dart	Pince
Easestitch o gathering stitch	Cucitura fatta a macchina con la lunghezza punto più alta che serve per unire 2 parti di cui 1 è più lunga dell'altra (quindi arricciando) (ad es per le maniche)
Edge Stitching	Impuntura eseguita molto vicina a un bordo
Facing	Paramontura
Fit	Vestibilità
Flat fell seam	Cucitura ribattuta/Ribattitura
French seam	Cucitura alla francese
Grain	Drittofilo
Hem	Orlo
Jersey/Stretch Needle	Ago per maglina/ ago stretch
Lined	Foderato
Lining	Fodera
Needle	Ago
Notch	Marca
Pattern	Cartamodello
Pin	Spillo
Presser foot	Piedino macchina da cucire
Right side	Dritto
Ruffle	Balze
Seam	cucitura
Seam	cucitura
Seam allowance	Margini di cucitura
Seam edge	Bordo di cucitura
Seamline	Linea di cucitura
Serger	Macchina taglia e cuci
Sewing machine	Macchina da cucire
Side	Lato
Size	Taglia
Staystitch	Cucitura fatta all'interno del margine di cucitura su parti curve o angolari del capo per dare stabilità
Stichingline	Linea di cucitura
Stitch	Punto
Thread	Filo
To clip	Tagliare con forbici
To fold	Piegare
To gather	Arricciare/ Increspare
To pin	Mettere gli spilli
To press	Stirare
To ruffle	Arricciare
To serge	Rifilare
To sew	cucire
To topstitch	Impunturare
To trim	Tagliare
Topstitching	Impuntura
Twin Needle	Ago gemello
Understitch	Cucitura che non è visibile al dritto e si fa quando si cuce un cinturino o una paramontura
Wrong side	Rovescio