Which old post you would like to see translated in english?

I turn to my  english readers.
For reasons of time I will not be possible to translate all my old posts  in English, so I ask you to tell me which you would like to see translated.

Hoping you would please, I send you a warm hug!



Sincerly
Silvia Alphard

How to distinguish between the various styles of corsets

Corsets are not all equal, not only as regards the quality, which I will next time, but also as regards the styles.

Most of you will know the classical distinction between underbust, overbust, waist chincher / waspie:

• Waist chincher o waspie: it is a very short corset, it is like a belt around the waist

• Underbust corset:Unlike the waist chincher extends above the hips, and get to surround the underbust better.

• Overbust corset: unlike the overbust also extends above the bust

 

In addition to these three main categories there are differences in the style in which a corset is drawn :

• Hourglass corset: it is constructed to have the classic hourglass figure. To achieve the hourglass effect  is drawn  follow the natural shape of the body and to have a reduction  only at  the waistline  (usually of 10 cm). The reduction is applied mostly on the side panels.

•  Conical shape corset: unlike that hourglass it compresses more the chest above the waist. The reduction is applied on all panels, and only a little more on the side panels, slightly compressing the lower ribs. On the sides it remains soft as the Hourglass following the natural shape of the body.

• Pipe-Stem corset:
  in this corset the reduction is not only at waistline but it extends a few centimeters above the waistline, giving a tubular shape. It 's not easy to wear this kind of corset, as it is very constricting. It is especially suitable for people who are used to wearing corsets. It 'a modern corset that did not exist in Victorian times.

 

• Edwardian corset aka S-Bend Corset/straigh front Corset:it is constructed so as to push the chest forward and hips on the back. It has a very stiff busk and boning especially on the front (flat steel bones) to keep the front straight. It usually present hip gores on the sides (the bones can be extended or not on them)

The picture shows the different posture obtained from Edwardian than Victorian corset

 

• Ribbon corset : it is a corset that was used mainly to do sport. It 's a lightweight corset made  with double satin ribbons. It is very suitable for hot summer days. The reduction of the waistline is applied is lower, and usually ranges from 5 to 8cm. The bones are placed exclusively on sides and close to busk and grommets, because the other  panels are only made with ribbons.

 

• Elizabethan corset: unlike the victorian one, it is not intended to reduce life, but only to lift the bust. It has a completely different construction.

 
 
 

Come distinguere tra i vari stili dei corsetti

I corsetti non sono tutti uguali, non solo per quanto riguarda la qualità, di cui parlerò la prossima volta, ma anche per quanto riguarda gli stili.

La maggior parte di voi conoscerà la distinzione classica tra underbust, overbust , waist chincher/waspie:

• Waist chincher o waspie: è un corsetto molto corto, è come una cintura intorno alla vita.

• Underbust corset: a differenza del waist chincher si estende sopra i fianchi, e arriva a cingere meglio il sottoseno.

• Overbust corset: a differenza dell'overbust si estende anche sopra il seno.

 

Oltre a queste 3 macro categorie poi ci sono differenze sullo stile in cui viene disegnato un corsetto:

• Hourglass corset: è il corsetto vittoriano costruito per avere la classica figura a clessidra. Per ottenere l'effetto clessidra viene disegnato in modo da seguire le forme naturali del corpo e di avere  una riduzione solo del punto vita (di solito di 10 cm). La riduzione viene applicata maggiormente sui pannelli laterali

•  Conical shape corset: a differenza di quello a clessidra comprime di più il torace sopra il punto vita. La riduzione viene applicata su tutti i pannelli,e solo poco di piu' sui pannelli laterali, comprimendo leggermente le costole inferiori.  Sui fianchi rimane morbido come quello a clessidra seguendo le forme naturali del corpo.

• Pipe-Stem corset: in questo caso il corsetto viene disegnato in modo che la riduzione non sia solo nel punto vita ma si estenda di qualche centimetro sopra il punto vita, dando una forma tubulare. E' un corsetto non semplice da indossare, in quanto molto costrittivo, adatto soprattutto a persone abituate a indossare corsetti. E' un corsetto moderno che non esisteva in epoca vittoriana.

 

• Edwardian corset aka S-Bend Corset/straigh front Corset: è costruito  in modo da spingere il busto in avanti  e i fianchi sul retro. Ha un busk molto rigido e le stecche soprattutto sul fronte (stecche piatte) proprio per mantenere il davanti dritto. Di solito viene costruito con degli  "hip gores" sui fianchi ( le stecche possono estendersi o meno su di essi)

 L'immagine mostra la differente postura data dal corsetto edwardiano rispetto a quello vittoriano:

 

• Ribbon corset : è un corsetto che veniva utilizzato soprattutto per fare sport. E' un corsetto leggero fatto solo con nastri di raso, molto adatto per le calde giornate estive. La riduzione della vita che viene applicata è minore , e di solito va da i 5 agli 8cm. Le stecche sono poste esclusivamente lateralmente e vicino al busk e agli occhielli, in quanto i pannelli sono sostituiti da nastri di raso.

 

• Corsetto elisabettiano: il corsetto elisabettiano a differenza di quello 800tesco, non si propone di ridurre la vita, ma solo di alzare il seno. Ha una costruzione quindi completamente diversa.

 
 
 

Rolled Whipped Gathers

Propositi per il nuovo anno - Resolutions for the New Year

Quest'anno ho intenzione di tradurre tutti i miei post in inglese, in modo da dare un respiro internazionale al mio blog.
Ma lettrici\ori italiane\i non si dovranno preoccupare! Il blog sarà bilingue, inglese e italiano!

This year I'm going to translate all my posts in English, in order to give an international feel to my blog.
But italian readers you will not have to worry about!  The blog will be bilingual, English and Italian!

Come rivestire i canali per le stecche

Per costruire le stecche esternamente ho acquistato del nastro tubulare apposito. Volendo ricoprire le stecche con lo stesso tessuto del corsetto, i passi da seguire sono i seguenti:

1. Tagliare una striscia di tessuto larga 5cm e lunga quanto il canale che stiamo considerando (il canale sarà lungo quanto ogni stecca).
2. Appuntare il canale sulla striscia con degli spilli. Rifilare con la forbice zig zag (o a macchina con lo zig zag) i lati della striscia.
3. Piegare un lato e stirare la piegatura
4. Appuntare il lato piegato sul canale e cucire a punto lungo 4 ( imbastitura a macchina)
5. Ripiegare l'altro lato e appuntare con gli spilli
6. Cucire l'ultimo lato con punto imbastitura a macchina

Book review: The art of Manipulating Fabric

Today I wanted to tell you about this amazing book.

The book presents several techniques to manipulate the fabrics. Each chapter describes  different techniques.

It starts from the simplest such as gathering the fabric, how to create ruffles, how to create different types of folds to the more complex concerning the smocking in many variations, the cording (which can also be useful for corsets) and quilting.

The explanations are clear enough and next to them are present explanatory drawings and images.

Who would you recommend? To all those who love to experiment with fabric, to those who are interested in learning the art of manipulating it to create volume and drapes, and  anything else that can be useful to enrich your garments!

My shop on etsy!

I recommend you  to take a look at my little shop on etsy!

http://www.etsy.com/shop/SilviaAlphardCouture

You also can find coupon codes on my facebook page:

https://www.facebook.com/SilviaAlphardCouture


This is a brief presentation of me and my works:
                           

I always have loved corsets and costumes

I bought my first corset when I was 20. I bought it in a lingerie shop, It wasn’t a good corset, it comes with plastic bones and so it did not last long

With the coming of internet, I began to inquire about corsets. I learned that they had to have steel bones to not deform and to give an hourglass shape.

Since corsets found in stores did not satisfy me , I started to read up on how to do a corset on measure. In the meantime, I decided to enroll in a fashion school , to learn the basics of sewing and modeling .

I studied on several books : “Corset and crinolines” by Norah Waugh , “Corsets” by Jill Saleen , “The basic of corset building” by Linda Sparks, “Corset Making” of Julia Bremble , learning the basis and gradually improving the technique. I also love experimenting with new forms to give to my corsets.

Today I'm a corsetiere and costume designer, I love my job and I really want to spread my passion and dreams all over the world!