Tessuti - Inglese - Italiano

Visto che spesso mi trovo a comprare online dei tessuti, perchè nei negozi torinesi i prezzi sono meno accessibili, a parte Gs Scampoli, ho dovuto pian piano apprendere il termine inglese. Ho pensato potesse essere utile mettere anche qui sul blog la corrispondenza tra il termine inglese e quello italiano
Questa lista non è esaustiva ma l'aggiornerò via via.

Inglese	Italiano
Broadcloath	Popeline
Satin	Raso
Stretch Satin	Raso elasticizzato
Silk	Seta
Lining	Fodera
Taffetta	Taffetta
Cotton	Cotone
Wool	Lana
Linen	Lino
Jersey	Maglina
Denim	Jeans
Suedette	Simil camoscio
Suede	Camoscio
Velvet	Velluto
Lace	Pizzo/Merletto
Leather	Pelle
Moleskin	Fustagno
Feather	Piume
Silk dupion	Seta dupioni
Flanellette	Flanella di cotone
Flannel	Flanella
Fur	Pelliccia
Faux Fur	Pelliccia finta
Lycra	Lycra
Napa leather	Nappa
Sequins fabric	Tessuto con pailletes
Brocades	Broccato
Jacquard	Jacquard
Organza	Organza
Tulle	Tulle
Polka dot fabric	Tessuto a pois
Gingham fabric	Tessuto a quadri
Stripes fabric	Tessuto a righe
Chiffon	Chiffon
Flocked fabric	Tessuto floccato
PVC	PVC
Vynil	Vinile
Upholstery fabric	Tessuto per tappezzeria
Fleece	Felpa
Pile	Pile
Muslin	Mussola
Calico	Cotonina (tela leggera in cotone)
Jute	Juta
Lame	Lamè
Foil	Tessuto tipo lamè
Camouflage fabric	Tessuto con fantasia militare
Corduroy	Velluto a coste
Tartan fabric	Tessuto a fantasia scozzese
Gabardine	Gabardina
Tweed	Tweed
Damask	Damascato
Shantung	Shantung
Felt	Feltro

Cartamodello e primo pannello ribbon corset

Ieri ho terminato il cartamodello del mio ribbon corset.

Oggi invece ho iniziato a costruire il primo pannello con il nastro, ne avevo solo 1 metro ma ne ho ordinati altri 10 per sicurezza. Stasera dovrò ordinare anche del coutil e le stecche. Qui sotto il pannello assemblato con gli spilli: 

 E poi cucito a macchina con punto dritto da 2 mm:

Adesso devo costruire il pannello centrale, che sarà di coutil rivestito con nastro.
To be continued....

Ribbon corset -primo schizzo del cartamodello

Questa mattina ho terminato un primo schizzo del ribbon corset che voglio fare,  questo lo terrò come base per costruire il cartamodello vero e proprio.

Sullo sfondo il nastro viola che utilizzerò. Devo ancora misurare l'altezza del busk e delle stecche di cui avrò bisogno. Saranno in totale 1 stecca sul davanti vicino al busk, 6 stecche laterali, e 3 stecche sul dietro.
Ho intenzione di prendere stecche piatte per davanti e dietro e a spirale per i pannelli laterali
 In tutto moltiplicando per entrambi i lati del corsetto saranno 20 stecche.

Ribbon corset on project

In questi giorni sto studiando come disegnare un ribbon corset. Sul libro di Jill Salen's ho trovato  2 diversi tipi di ribbon corset. Uno ha i nastri disposti in maniera simmetrica rispetto alla linea della vita , con i nastri accanto a quello centrale che si incontrano sulla linea della vita. Ha 5 nastri sul davanti e 3 sul retro:

L'altro ribbon corset invece ha solo i nastri che si sovrappongono uno sull'altro. Ha 5 nastri sul davanti e 4 sul retro:

Mi piacciono entrambi quindi mi piacerebbe creare un mix di entrambi utilizzando le mie misure.
Vorrei un ribbon più simile al primo con il nastrino centrale sulla linea della vita ma non simmetrico. Sto cercando di capire quanti nastri sia meglio utilizzare sia sul dietro che sul davanti, quindi con matita e calcolatrice alla mano sto pasticciando sopra un foglio, e devo dire che mi sto divertendo moltissimo!